Autumn weather

De herfstvakantie zit er weer op en dat hebben we gemerkt. In die paar keer dat we op en neer naar school zijn gefietst zijn we weggewaaid, nat geregend en hebben we tussen bomen door gezigzagd. En als je dan terugkomt uit school is het al weer bijna donker. Maar gelukkig heeft elk nadeel ook zijn voordeel. 

Vacation is over and we noticed that. The few times we cycled to school we were blown away by wind, wet because of the rain and we tried to avoid treas along the way. Eventually, when you come home, it's already dark outside. But luckily every disadvantage has his benefit.  

Met al die wind hoef je je 's ochtends geen zorgen te maken om hoe je haar zit. Het maakt toch allemaal niet uit. En als je dan helemaal doorweekt thuiskomt heb je ook nog een reden om warme chocolademelk voor jezelf te maken, die je vervolgens lekker dicht bij de verwarming opdrinkt. Niet bepaald een straf. De eerste maandag op tijd komen is ook al tijd wel een opgave. Eén ding waar je dan altijd wel goed in bent is smoezen uit je duim zuigen. 'Ja maar meneer, de hele weg was geblokkeerd, want er was een gigantische boom omgevallen'. En wat betreft de klok die een uurtje achteruit is gegaan. Daar heb ik ook helemaal zo'n moeite niet mee. Want zeg nou zelf: opstaan om zeven uur 's ochtends valt toch nog een beetje mee, wanneer je biologische klok nog staat ingesteld op acht uur 's ochtends. De vakantie is weer over en het is tijd om weer aan de slag te gaan. Want de PTA week en de deadline van mijn profielwerkstuk komen angstig snel dichterbij...

You don't have to worry about your hair in the morning, because the wind will ruin it anyway. When you come home soaked, you have an excuse for hot chocolate. Not really a punishment. Arriving on time is always difficult on the first Monday after vacation. But finding excuses always work great at these days. 'But Sir, the whole road was blocked, because a huge tree felled on it'. And what about the clock, which went one hour back. I don't have a lot of trouble with that. When your alarm clock rings at seven o'clock, it feels like it's already eight o'clock. But the end of a vacation means we have to work again. Because exams and the deadline of my final report  are rapidly approaching....