All I want for christmas is chocolate cake

Nog maar 7 dagen tot kerst! Het is ongelooflijk hoe snel de tijd gaat. Op eerste kerstdag hebben we altijd een diner met hele familie van mijn vaders kant. Iedereen maakt altijd iets. Dit jaar ben ik verantwoordelijk voor het Grand Dessert. Tijd dus om alvast wat dingen uit te proberen, waaronder deze chocolade-cranberry taart. Lees verder voor het recept!

Het Rijksmuseum

Na maandag ben ik weer klaar met de SE week. En hoewel de herfstvakantie al weer een hele tijd terug lijkt, zijn we pas weer twee weken bezig. Tijdens deze vakantie ging in naar Amsterdam voor het Rijksmuseum. Na een lange verbouwing is het museum eindelijk weer open. Ik was er nog nooit naar binnen geweest, maar het was het zeker waard om er een keer heen te gaan. 

I'm almost finished with my exams, only one left. Vacation seems to be a long way back, but we started again two weeks ago. That holiday I went to Amsterdam where we visited het Rijksmuseum. After a rebuilding it finally opened again. And it's worth visiting.

A little bit of luck

Vandaag begon officieel SE week nummer 1. Als eerste SE stond Wiskunde op de lijst. Niet bepaald een vak waar ik in uitblink en al helemaal niet in bewijzen. Na zowat alle examenvragen op internet te hebben geoefend had ik de hoop toch wel opgegeven. Vanmorgen probeerde ik de laatste drie sommen en ook deze keer kwam ik er niet uit zonder naar de uitwerkingen te kijken. Dus je begrijpt wel dat ik niet echt gerust het SE in ging. Maar soms moet je gewoon geluk hebben. En vandaag was zo'n dag! Want van de vier opgaven had ik er twee die ochtend geoefend. Met de uitwerkingen nog in mijn hoofd heb ik zo snel mogelijk alles opgeschreven voordat ik alles zou vergeten. Eén ding is zeker: een klein beetje geluk maakt je hele dag weer goed!

Today exam week 1 officially began. First one up: Maths. Not really my thing, especially not this subject. After practicing almost all old exams, I ended up hopeless. This morning I tried one more time, but again I failed making them without looking at the answers. So with a lack of confidence I went to my exam this morning. But sometimes you need just a little bit of luck and today was my day! Because two tasks (out of four) I had practiced this morning. As fast as I could, I've written everything down. It's pretty sure, a little bit of luck makes your day wonderful!

Autumn weather

De herfstvakantie zit er weer op en dat hebben we gemerkt. In die paar keer dat we op en neer naar school zijn gefietst zijn we weggewaaid, nat geregend en hebben we tussen bomen door gezigzagd. En als je dan terugkomt uit school is het al weer bijna donker. Maar gelukkig heeft elk nadeel ook zijn voordeel. 

Vacation is over and we noticed that. The few times we cycled to school we were blown away by wind, wet because of the rain and we tried to avoid treas along the way. Eventually, when you come home, it's already dark outside. But luckily every disadvantage has his benefit.  

Passed over to autumn

En gisteren is officieel de herfst weer begonnen, mijn favoriete seizoen van het jaar. Dat betekent weer foto's maken, lange herfstwandelingen, leuke kleding en in de keuken staan. Want op een regenachtige zondag begint het toch echt weer te kriebelen. Toevallig staat deze Allerhande in het teken van taarten vanwege hun dertigste verjaardag. Tip! Terug naar de herfst. Vandaag gingen we wandelen om nog even van de laatste mooie dagen te genieten. Daar maakte ik deze eerste herfstfoto. Helaas is het weekend weer over en gaan we er deze week weer vol tegenaan.

Yesterday we officially passed over to autumn, my favorite season of the year. This means we can start making ( more) pictures, long walks, nice clothes and baking. Because on a rainy Sunday my baking feeling comes up again. A dutch supermarket brought out a magazine with recipes. I'll make some of them soon. But back to my original reason for writing this post. This first autumn picture I made during a walk. Unfortunately the weekend is over and we're going back to work.

English translation: Yay or nay?

On the road again

Mijn koffer is gepakt en morgen om kwart over vijf gaat de wekker. Waarom? Ik vertrek morgen naar Londen met school voor drie dagen en ik heb er zin in! 

Style-update: Bril

Toen deze vakantie mijn laatste paar lenzen doormidden scheurde, was het toch echt duidelijk. Ik moet een reservebril. Want met -4,00 en -3,75 zie je toch behoorlijk slecht. En nu is hij eindelijk binnen en om eerlijk te zijn ben ik van plan hem niet alleen als reserve bril te gebruiken. Wat vinden jullie?

(het is maandagochtend dus let niet op mijn lach...)